野栄町の方言

Regional dialect east coast of Tokyo

English Page is here!

野栄町(のさかまち)は、千葉県東部の匝瑳郡(そうさぐん)にあり、東総地区(下総東部の意?)に属します。同じ東総地区であっても、場所により多少の差違があるようです。ここでは主に八匝(八日市場市・光町・野栄町)周辺の方言を取り上げています。海上郡や香取郡、山武郡の言葉も大募集中です。

概要はこちら

野栄弁翻訳マシーン

今月のナイスフレーズ
あーんだ、えーんながに、へーがへーってんなー、へーぶぢねーが?
石毛さんより

じいさま、ばあさまが這ってハエ叩きを探してる様子が目に浮かびますね

 


単語編

・現在でも使うと思われる言葉は標準色(黒)
・今では使う人が少ないと思われる語は(
・局地的または、ある年代でしか使わない語は()で示しています。


その他

 

方言

意味

用法

アーエー なーみんな!そうだろー! 部落の集会等の席でみんなに同意を求める時に使う
多古町大木さんより

アオナジミ

青アザ
アサメ 朝方(あさがた) 「いづ、いくだえぇ?」「明日のあさめにいぐべや」
野栄町出身の五月病聖人さんより
 
ジョースッター? どうするんだ?
「あんじょう」が訛ったもの。
返答には「アジョーニモ、カジョーニモショーメーヤ」がベスト。 AU
ジョーニモカジョーニモ どーにもこうにも アジョーニモカジョーニモ身動き取れねぇど(小久保さんより)
アッパトッパ 焦っている状態を示す擬態語 アニ、ッパトッパシテッタ?
アデ なんで?
アニ? なに? ニィー(小久保さんより)
アマコ、アマコラー 女、女達 川辺、平左衛門さんより
柳一0
アマチャ つば 類:クタケ
隠れ野栄町人さんより
アンダヤ? なに? 何と (誰かに呼ばれて)アンダヤ?(小久保さんより)
ンダヤー(感嘆詞):ひどい話を聞いた時の相づち
・あんだやいっこぉ〜
・あんだろっかいっこなぁ〜
アンデ? 何で? クリモトさんより
アンナフウズに ああゆう風に (あんな・ああゆう)こういうふうずにやったよ
アンノコッタカ 何のことか

オラーにはアンノコッタカ イッコ分かんねー
俺には何のことか全く分からない
光町の鵜澤さんのとーちゃんより。

アンメエ ないだろう やづらいには(物・概念など)があんめえや
イイアンバイ (天気などが)イケてる、イイ感じ 「具合はあじょーだや」
「医者さ行ってがら、いいあんばいでよー」
イイシテ(adj.)
イシタイ・イシテエ
(ルックスなど、程度が)よくない イイシテモンダキットヨー、ワアカダスヨ。
キット=ケット=けれども
イイヨウナノ 良さそうな物 ソコサシッカリアッカラ、イイヨーナノを好きなだけ持ってゲ。
(そこにたくさんあるから、良さそうなのを好きなだけ持って行きなさい)
光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
 
イガイ 大きい イッコ イグネー(全然良くない)
イガッタ 良かった そりゃイガッタ。
イゲスカネー 気に入らない 人に対して用いられる。
イグネー 良くない 光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
イグラー 少し (類)ワァー
イジグル いじる イジグリマワスデネエド。犬ころおっちんちゃあど。
イッコ〜ナイ 全然〜ない
漢字で書くと「一向」。
イッコデギネー(全然できない)
光町のウザワさんより。
イッコショーネー どうしようもない あんだやイッコショーネー野郎だな
(小久保さんより)
イッショ いつも、常に イッショ文句バシ言ってる(いつも文句ばっかり言ってる)光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
イッテミル 帰る そろそろ行ってみるわ
(そろそろ帰るわ)
万が一、「どごさいぐだ?」と聞かれたら「えーさけえったよ゛」と答えてください
 
ワアカ 少し こんなものワアカバシあってもしょーめーや
川魚をとる竹製で筒状の道具
ウス ちょっと、少し あの野郎、うす きにんねーよな。
横須賀山崎商店さんより
 
ウズ(ウヅ?)

そこのサケー(境)にウズがアッペ
そこの境に杭が在るだろう

光町の鵜澤さんのとーちゃんより。

ウソッパヂ うそ そんなこだぁウソッパヂにきまってっぺぇや
ウダデェー つらい、めんどくさい 古語「うたてし」の残存した形
ウデル 茹でる これうでで食うだっぺ?
ウナウ 耕す
ウバグヂ(姥口) 半開き ランドセルうばぐぢだとー。
方言かどうかは微妙
(ウ)マイコト 面白い、うまい(話)

オメー マイコト 言うなー
あんた おかしなことを言いますね
光町の鵜澤さんのとーちゃんより。

ウラ、ウラポ 細い物の先のこと 穂のうら など あんだ、また便所いぐのがぁ? ○んぽの「うらぽ」しばっとげばいいだぁー」と、ばあちゃん達は平気で言う(^^;
野栄町川辺、平左衛門さんより)
ウラケイ(裏契)  裏契約 野栄町川辺、平左衛門さんより
ウンゲネー 動けない 腰ばキヤリやってウンゲネーだっつけな
ウンナラガス (自転車・車などで)がんばって、勢いよく走る。かっ飛ばす。 「あじょーしただー?そんなに汗ブン流して?」
「チャリでウンナラガシて来たーだよ。」
エー そろそろエーさ、けえっか
(=そろそろ行ってみるわ)
エシテー きたない、びんぼうくさい
(類:イイシテ)
奴(やづ)の車エシテーなぁ
(BOTA
小久保さんより)
エズク 気持ち悪いときの「うっぷ(吐く前)」の状態 野栄町川辺、平左衛門さんより
エンザッポー
(エンゾッポー)
意味は不明 浜のエンゾッポー(挑発の言葉)
エンピ スコップ、シャベル エンピ持って8時に集まってクロ
光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
エンレー エンレー キモイット エー
(超〜ムカツク!!)
八日市場出身のJUNさんより
オアガンナサイマシエー こんにちわ
「マシ」は助動詞「ます」の命令形。
天明の飢饉以来「メシ食ったが?」の意味で使われるようになったらしい(NHKより)
道端で知人にであった時に用いられる。
自転車の後部に傘の代わりに鍬を差し、キャディーさんのような姿のおばちゃん同士を想像してください。
オイル(オエル) 生える

種はとっくに蒔いダケド イッコ オイテ キネー
(種はとっくに蒔いたのに全然生えて来ない)
光町の鵜澤さんのとーちゃんより。

オコヤスコ 御子安講 バーさまらーが集まる会?

ギリシャ神話に由来する訶梨帝母・鬼子母神信仰が起源らしい。類)テンジンコ

 
オゴショル 折る(類:オッカグ) おーイテ(痛い)手がオゴショレチマッタカと思ったデ光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
オシマイナサイマシエー (夕方に)こんにちわ 夕方、農作業の帰りに知り合いに会った時など。
これも上と同じキャディーさん同士の会話によくあります。
オジイ 妹はオバー
長子の子ども達(生まれていない場合を含む)の視点から家族関係を見る習慣から発生した言葉だと思われる。太平洋島嶼部で散見される習慣らしい。
オジクソ 意気地なし
英語では"chicken"にあたる挑発の言葉。
ニシャー、オジクソダナー。
オジッポー 男兄弟の中で一番最後の男の子。
(類)ステオジイ
二番穂?落ち穂から転意?
オセエル 教える オセエでくろ
オダ 刈った稲を掛ける棚 オダを結う
光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
オッカグ 折る 歯ばオッカイだ。
オッカゲッコ 走りながら追いかけたりする遊び 野栄町栢田浜小川さんより
オッカナイ 恐ろしい、怖い 野栄町川辺、平左衛門さんより
オッカナビックリ 用心深く あんだやぁ〜おっかなびっくりだなぁ〜野栄町栢田浜小川さん
オッコル(vi.) 落ちる(Vt.オッコドス) オッコドスでねえど
オットバス (動物などを)追い払う 兄:「裏で犬がゴミ漁ってっから、おっとばしてこーえー。」
弟:「あんだえー、ブダだったぁどー。有線さ電話しろえー。」
オッパショル 背負う
(なかば意味不明。幼少の記憶)
野栄町栢田浜小川さん
オッポル 捨てる 子供が仔犬を拾ってきて、
とうが「んなもんおっぽって来い」
オッペス 押す わーかばっかし、オッペシておぐんな。
オナシ(オンナシ) 同じ 光町の鵜澤さんのとーちゃんより。
にしらぁオンナシようなかっこしてあじょしただ
オビドギ 七五三 今年オビドギがや?
あー?来年だっぺぇ。
オニムシ カブト虫
オノコリ 居残り あんだ、まだオノコリがぁ?
オラホー 我々 オラホの方言おがしいが?
オンコ うんこ なんかクセーと思ったらこのガキャー オンコしてったでー。(臭いと思ったら子の子はウンコをしている)
光町鵜沢のとーちゃん
オンダス 追い出す 嫁ばおんだした
オンデル 家出する 嫁がおんででった

その他

以上がいままで気づいた「ことば」ですが、意味の欄で空欄になっているところは、うまく表現できないところや、自信が持てないところです。「こんな言葉もある!」「これは用法が違う」という方は、こちらに書き込んでください。

Last Up Date 2009/03/25

 
ホーム > 方言辞典

-

 掲示板 翻訳マシーン | 土産 | リンク
Copyright 2001 NosakaWalker All rights reserved.